在台湾做了好几年英文祕书，来到美国中部，自然也想延续旧职，网路上看到当地公立学校招聘祕书，就穿戴整齐去应徵。

图片来源：Mehri Doyle ，CC Licensed

展示创作 幸获兼职翻译
办公室小姐一看到我，大声说我可以来做翻译，所以填表时，也勾选了翻译一项，一个月后依约面谈，特别带了自己投稿上报的文章剪贴簿，虽然全是中文，但足可代表本人语文表达能力。

在偌大的讲堂等了一会，走进来一位中年老外绅士，微笑和我握手寒暄，他有一双令人感到温暖的眼睛，好奇问我来美原因，我像碰到老友，心绪重整讲述一番，当他看到我的文章及自行画製的插图，讚声连连，心想这下子祕书工作非我莫属吧！谁知他沉吟皱眉说：「目前没有祕书缺，你可以来当兼职翻译。」心想这也不错，就点头说好。他马上带我到办公室，介绍一位稿胖的太太给我，胖太太拿出表格要我填写，闪着一对灿金耳环，雀跃地说：「Welcome aboard！」

未如预期 改当美国厨娘
接连工作半年，翻译机会少得可怜，一个月能有一小时工时就不错了，应该是此地华人稀少，而且大都是教授级，根本不需要翻译，只有退而求其次去找学校餐厅煮饭打杂的lunch lady工作。

这次面试官是lunch lady，简单聊一下，给我一份试题就开门出去，普通卫教常识还简单，但需要换算加侖、垮特、品脱的计算题，可就让从来没有锱铢计较做西点烘培经验的我傻眼了，怎么办？我急需这份工作，脑子却一片空白，突然想到有个朋友很会做蛋糕，看四下无人，赶忙偷偷摸出手机求救，还好她接了电话，当那可爱数字一一吐出时，我心跳手抖，真怕主考官在这时候刚好冲进来，拆穿聪明黄种人作弊戏码！天可怜见，长这么大，生平ABC次作弊竟然是在国外！

还好主考官给我很充裕的时间，等我写完答案外加验算一遍，她才进来，不免猜想她是故意给我机会吗？两个礼拜后，收到录用通知，开始了在美国当「厨娘」的日子。

录用通知等一个月 常有的事
总体来说，感觉美国人去面试时多半穿得很休闲，神态自然轻鬆，显得一身套装长裙、正经八百的我有些拘谨。一般公司提供的履历表格空间很小，得好好压缩文字。如果雇主不是急需用人，应徵者等上一个月才接到录用通知，是很常有的事，所以我的耐心也因此被慢慢磨了出来，更多时候是一点消息也没有，毕竟没有在当地接受教育，被认同的可能性小，或许也是这个原因，让我当不成老外的祕书吧！

※本文内容授权自《自由时报》，未经授权不得转载。

嫌自己出国太麻烦吗？
更多《国外出差多》工作机会来了～
■ 昱晶能源_业务砖员(台北市)
■ 燿华电子_客服工程师(新北市)

自由时报

成立于1980年的自由时报，发行量与阅报率持续居ABC，受到广大读者肯定。自由时报是一份ABC尊重台湾人意愿，并追求新闻真相的报纸，不阿谀、不偏袒、不渲染，自由时报只对历史负责，发挥「第四权」的监督精神。

本砖栏文章列表